1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:41,417 --> 00:01:43,499
NÃO HÁ COMPREENSÃO DO DESTINO

4
00:01:43,583 --> 00:01:46,125
POR ISSO EU ESCOLHO
PARA JOGAR A PARTE DO DESTINO.

5
00:01:46,250 --> 00:01:47,958
EU VISTO O TOLO,
ROSTO ININTELIGÍVEL

6
00:01:48,083 --> 00:01:49,083
DE UM DEUS PROFISSIONAL.

7
00:03:31,708 --> 00:03:36,750
CIDADE DE PEISHUI, PROVÍNCIA DE JIANGDONG.
ANO 1995.

8
00:03:53,792 --> 00:03:54,750
Legal!

9
00:04:01,375 --> 00:04:02,875
Se todos os departamentos estiverem aqui,

10
00:04:03,250 --> 00:04:04,458
deixe-me dizer algumas palavras.

11
00:04:04,875 --> 00:04:06,583
Na semana passada, pedi que você enviasse

12
00:04:06,750 --> 00:04:09,417
suas candidaturas de avaliação de mérito.

13
00:04:10,042 --> 00:04:11,750
Não demore. Sem exceções.

14
00:04:12,583 --> 00:04:13,542
Estou falando sério.

15
00:04:15,000 --> 00:04:18,333
Quanto às suas investigações,
mantenham suas mentes abertas.

16
00:04:19,083 --> 00:04:22,167
A honra coletiva aumentará
o moral da equipe,

17
00:04:22,667 --> 00:04:26,000
e vai melhorar
nossa produtividade adequadamente.

18
00:04:26,583 --> 00:04:27,583
Veja-me, por exemplo.

19
00:04:28,500 --> 00:04:31,375
Estou disposto a sacrificar meu almoço
para praticar.

20
00:04:31,625 --> 00:04:35,792
Isso também contribui
à honra coletiva, certo?

21
00:04:36,708 --> 00:04:38,667
Isso é tudo por enquanto.

22
00:04:39,083 --> 00:04:40,167
Na próxima semana,

23
00:04:40,792 --> 00:04:44,875
Eu quero todos os seus aplicativos
na minha mesa.

24
00:04:45,792 --> 00:04:46,875
Sem demora.

25
00:04:47,333 --> 00:04:50,083
Fui claro?
Então volte ao trabalho.

26
00:04:56,333 --> 00:04:57,458
-Ma Zhe,
-Sim?

27
00:04:57,750 --> 00:04:58,750
fique por um minuto.

28
00:05:03,250 --> 00:05:05,542
Você se lembra do Sr. Li,

29
00:05:05,750 --> 00:05:06,792
do Instituto Cultural?

30
00:05:07,708 --> 00:05:09,208
Ele me convidou para jantar.

31
00:05:09,625 --> 00:05:12,083
Dizendo que estão fechando
a sala de cinema.

32
00:05:12,292 --> 00:05:14,542
Ninguém vai mais hoje em dia.

33
00:05:16,375 --> 00:05:18,958
Eu pensei sobre isso.
São boas notícias.

34
00:05:28,000 --> 00:05:29,125
Você quer dizer,

35
00:05:30,042 --> 00:05:31,458
você quer transformá-lo em nosso escritório?

36
00:05:32,792 --> 00:05:33,667
Isso mesmo.

37
00:05:34,000 --> 00:05:37,583
É mais discreto.
Perfeito para sua investigação.

38
00:05:38,542 --> 00:05:39,500
Ma Zhe,

39
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
o que você acha?

40
00:05:44,708 --> 00:05:45,667
Entendi.

41
00:05:46,208 --> 00:05:47,375
Eu vou embora então.

42
00:05:58,500 --> 00:06:00,958
Cuidado com esse equipamento.

43
00:06:09,583 --> 00:06:10,958
Dê-nos uma mão!

44
00:06:22,458 --> 00:06:23,500
O que você acha, Yan?

45
00:06:28,375 --> 00:06:30,042
Eles até montaram um escritório para você.

46
00:06:30,583 --> 00:06:31,542
Onde?

47
00:06:35,000 --> 00:06:35,958
Você verá isso em breve.

48
00:06:41,625 --> 00:06:43,208
Artes marciais tradicionais.

49
00:06:46,958 --> 00:06:47,833
Realmente.

50
00:08:13,958 --> 00:08:15,042
Acenda as luzes!

51
00:08:26,833 --> 00:08:29,750
Quanto tempo o Capitão Ma
dizer para você ficar assim?

52
00:10:28,042 --> 00:10:29,083
Você está de volta.

53
00:10:30,250 --> 00:10:31,292
Ir para a cama.

54
00:10:34,667 --> 00:10:35,833
O jantar está na panela.

55
00:10:58,375 --> 00:10:59,250
Ei…

56
00:11:00,292 --> 00:11:02,333
Acabei de ter um sonho estranho.

57
00:11:04,458 --> 00:11:06,417
Mas não consigo me lembrar de nada disso.

58
00:11:11,125 --> 00:11:12,292
Não se preocupe então.

59
00:11:13,542 --> 00:11:15,250
Você precisa de bastante descanso agora.

60
00:11:41,625 --> 00:11:42,500
Olá?

61
00:12:02,333 --> 00:12:04,833
Tenha cuidado com essas evidências.

62
00:12:06,125 --> 00:12:08,000
Venha aqui depois de suas fotos.

63
00:12:09,000 --> 00:12:12,750
Meça a distância
entre o número dois e cinco.

64
00:12:15,417 --> 00:12:17,167
Tire uma foto disso.

65
00:12:20,708 --> 00:12:23,833
Os cães não conseguem cheirar nada.
As pegadas também são destruídas.

66
00:12:26,333 --> 00:12:27,708
Sabemos quem é a vítima?

67
00:12:27,917 --> 00:12:31,625
Wang Fengxia. Pessoas na aldeia
chame-a de Vovó Quatro.

68
00:12:32,208 --> 00:12:34,833
Ela não tinha mais família
mas adotou um louco.

69
00:12:36,000 --> 00:12:36,875
Um louco?

70
00:12:37,667 --> 00:12:38,750
Onde ele está?

71
00:12:39,500 --> 00:12:41,083
Não faço ideia. Estamos procurando.

72
00:12:41,208 --> 00:12:42,167
Capitão Mãe.

73
00:12:43,042 --> 00:12:45,250
Olhar. Isto foi encontrado perto do corpo.

74
00:12:48,667 --> 00:12:50,458
Alguma coisa que identifique o proprietário?

75
00:12:51,125 --> 00:12:52,875
Eu verifiquei. Nada.

76
00:12:54,750 --> 00:12:56,542
-Inspecione-o cuidadosamente na estação.
-OK.

77
00:13:36,542 --> 00:13:37,417
Capitão Mãe?

78
00:13:41,458 --> 00:13:42,375
A testemunha está aqui.

79
00:13:42,750 --> 00:13:43,625
Olá.

80
00:13:44,375 --> 00:13:47,583
-Você encontrou o corpo?
-Fui eu, senhor.

81
00:13:51,708 --> 00:13:53,000
Quando foi isso?

82
00:13:53,708 --> 00:13:54,917
Há um tempo atrás.

83
00:13:55,125 --> 00:13:58,667
Eu disse ao meu pai.
Ele não acreditou. Até me deu um tapa.

84
00:13:59,292 --> 00:14:01,542
Geralmente não confio no que ele diz.

85
00:14:01,667 --> 00:14:02,542
Eu não estou perguntando a você.

86
00:14:04,125 --> 00:14:06,083
O que aconteceu a seguir?

87
00:14:06,750 --> 00:14:09,292
Liguei para algumas crianças mais velhas
para vir olhar.

88
00:14:09,708 --> 00:14:10,750
Eles finalmente acreditaram em mim.

89
00:14:11,833 --> 00:14:14,875
Quando você encontrou,
já estava escuro?

90
00:14:17,542 --> 00:14:18,417
Sim.

91
00:14:19,042 --> 00:14:20,042
Camarada oficial,

92
00:14:20,583 --> 00:14:23,625
o noticiário da TV acabou de começar
quando meu filho chegou em casa.

93
00:14:24,583 --> 00:14:26,042
Então deve ser por volta das 19h.

94
00:14:26,500 --> 00:14:30,250
Você viu mais alguém perto do rio
quando você encontrou o corpo?

95
00:14:30,625 --> 00:14:32,375
Não. Eu estava sozinho.

96
00:14:32,625 --> 00:14:35,875
Quando as crianças grandes viram,
todos estavam com medo. Mas não eu.

97
00:14:36,417 --> 00:14:38,042
Obrigado pela sua cooperação.

98
00:14:38,750 --> 00:14:41,167
Entraremos em contato. Você pode ir.

99
00:14:45,042 --> 00:14:48,000
Sr. Policial. Há algo
Eu quero te contar.

100
00:14:50,000 --> 00:14:50,917
O que é?

101
00:14:52,250 --> 00:14:55,542
Se você pegar o bandido,
você pode me mostrar como ele é?

102
00:14:55,917 --> 00:14:57,583
Eu quero saber!

103
00:14:58,417 --> 00:15:00,958
Não se preocupe,
Eu definitivamente vou pegá-lo.

104
00:15:01,375 --> 00:15:02,292
Ir para casa.

105
00:15:02,417 --> 00:15:03,292
Adeus.

106
00:15:07,125 --> 00:15:08,958
Encontramos a arma?

107
00:15:09,667 --> 00:15:10,583
Não.

108
00:15:14,083 --> 00:15:15,208
Mudança de turno!

109
00:15:15,583 --> 00:15:16,583
Venha.

110
00:15:25,875 --> 00:15:26,917
-Limpe-se.
-Obrigado.

111
00:15:27,708 --> 00:15:28,792
Dê-me uma mão.

112
00:15:52,417 --> 00:15:55,458
Temos cerca de 50 famílias
nesta aldeia.

113
00:15:56,417 --> 00:15:58,125
Raramente vemos estranhos.

114
00:16:00,625 --> 00:16:02,958
A vovó Quatro tinha algum inimigo?

115
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
Nenhum que eu tenha ouvido falar.

116
00:16:05,000 --> 00:16:07,958
Ela acabou de criar gansos.
Não tive problemas com ninguém.

117
00:16:09,417 --> 00:16:10,917
E o louco?

118
00:16:12,208 --> 00:16:15,417
eu não sei o nome dele
ou de onde ele veio.

119
00:16:16,083 --> 00:16:17,208
Ele apareceu aqui há anos.

120
00:16:17,500 --> 00:16:20,167
Vai e vem.

121
00:16:22,417 --> 00:16:23,542
Tome um pouco mais.

122
00:16:26,792 --> 00:16:28,958
Como você conhece a vovó Quatro?

123
00:16:29,083 --> 00:16:30,500
Somos vizinhos.

124
00:16:31,542 --> 00:16:33,291
Ela morava do outro lado.

125
00:16:33,375 --> 00:16:34,750
Você está perto dela?

126
00:16:35,000 --> 00:16:37,208
Nós apenas cumprimentaríamos
quando nos vemos.

127
00:16:37,417 --> 00:16:39,208
Se alguma coisa acontecer…

128
00:16:39,417 --> 00:16:42,874
Poderíamos dar uma mão um ao outro.
Éramos amigáveis.

129
00:16:42,958 --> 00:16:46,250
O marido dela morreu há alguns anos.

130
00:16:46,375 --> 00:16:49,667
Depois que ele morreu,
ela adotou o louco.

131
00:16:50,042 --> 00:16:53,458
Levei-o da rua para casa.

132
00:16:53,667 --> 00:16:56,667
Nós cuidamos dela.

133
00:16:58,542 --> 00:17:02,167
Ela costumava sair para passear,
dentro e fora da aldeia.

134
00:17:02,500 --> 00:17:04,125
Para os laranjais,

135
00:17:04,625 --> 00:17:07,042
ou pelas encostas, vagando.

136
00:17:07,167 --> 00:17:09,791
-Ele é agressivo?
-Não, nunca!

137
00:17:09,875 --> 00:17:13,625
Se as crianças jogassem pedras nele,
ele apenas sorria de volta.

138
00:17:13,750 --> 00:17:16,583
-Ele te ignora quando você liga para ele.
-Normalmente ele é muito calmo.

139
00:17:17,417 --> 00:17:21,042
Embora intimidado pelas crianças,

140
00:17:22,375 --> 00:17:24,708
ele não reage.

141
00:17:25,917 --> 00:17:27,125
Yan, isso é para o jantar?

142
00:17:27,500 --> 00:17:30,250
-Poderia ser o número dois, bastante afiado.
-45 graus do canto superior esquerdo.

143
00:17:30,833 --> 00:17:31,833
Número dois?

144
00:17:32,042 --> 00:17:36,042
-É afiado. Mas a ferida é pequena.
-Não é provável.

145
00:17:37,250 --> 00:17:38,749
-Definitivamente não é.
-Não corresponde.

146
00:17:38,833 --> 00:17:39,917
-Não.
-Deixe-me tentar.

147
00:17:40,875 --> 00:17:44,208
Tenha cuidado com a faca.

148
00:17:58,792 --> 00:18:00,167
Este caso deve ser resolvido rapidamente.

149
00:18:01,000 --> 00:18:02,292
Nossos superiores estão observando.

150
00:18:04,000 --> 00:18:04,875
Entendido.

151
00:18:09,292 --> 00:18:11,958
Você tem uma boa configuração aqui.
Estou satisfeito.

152
00:18:12,708 --> 00:18:13,625
Oh sim.

153
00:18:14,042 --> 00:18:18,125
Você terminou
sua aplicação de mérito?

154
00:18:18,958 --> 00:18:20,125
Vou entregar para você amanhã.

155
00:18:20,833 --> 00:18:21,708
Bom.

156
00:18:25,167 --> 00:18:27,417
Estou indo para uma reunião.
Vou deixar você com seu trabalho.

157
00:18:27,542 --> 00:18:28,417
Claro.

158
00:18:28,542 --> 00:18:29,833
-Cuide-se.
-Sim.

159
00:18:42,125 --> 00:18:43,792
Esta é a correspondência mais próxima.

160
00:18:43,917 --> 00:18:45,833
FACA LONGA
NÃO. 8

161
00:18:52,250 --> 00:18:54,500
-Esta arma é bastante pesada.
-Sim.

162
00:18:54,875 --> 00:18:55,958
O assassino deve ser muito forte.

163
00:18:58,542 --> 00:18:59,458
E a bolsa?

164
00:19:00,500 --> 00:19:02,458
As impressões digitais que tiramos no local

165
00:19:03,250 --> 00:19:05,167
todos parecem pertencer a

166
00:19:06,292 --> 00:19:07,667
a mesma pessoa.

167
00:19:08,500 --> 00:19:11,750
Os itens da bolsa
são todos bastante comuns.

168
00:19:12,708 --> 00:19:14,000
Nenhuma outra pista.

169
00:19:19,667 --> 00:19:20,833
Você já conferiu esse passe de ônibus?

170
00:19:21,792 --> 00:19:24,958
É um passe multizona
sem itinerário fixo.

171
00:19:25,375 --> 00:19:27,542
Eu verifiquei a cassete
e creme para a pele.

172
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
Eles podem ser adquiridos em qualquer lugar.

173
00:19:59,250 --> 00:20:03,000
O coração da flor
Escondido em seu estame

174
00:20:03,208 --> 00:20:06,458
Perdeu a época de floração

175
00:20:08,500 --> 00:20:11,958
Seu coração esqueceu que estação é

176
00:20:12,167 --> 00:20:14,708
Quem pode entender isso…

177
00:20:20,708 --> 00:20:22,542
Capitão Ma, encontramos o louco.

178
00:20:24,208 --> 00:20:25,250
Outros podem ir.

179
00:20:28,708 --> 00:20:30,208
Xie, não saia até
você termina a fita inteira.

180
00:20:43,042 --> 00:20:45,333
Ele não responde
para qualquer coisa que você diga.

181
00:20:45,958 --> 00:20:47,375
Não sabemos mais o que fazer.

182
00:20:54,208 --> 00:20:55,083
Deixe-me tentar.

183
00:23:16,917 --> 00:23:18,875
Leve-o de volta.
Fique de olho nele.

184
00:23:52,583 --> 00:23:54,375
Xie, o que você está fazendo?

185
00:23:54,708 --> 00:23:55,583
Mestre!

186
00:23:56,458 --> 00:23:57,500
Você está de volta?

187
00:23:58,250 --> 00:23:59,542
Por que você ainda está aqui?

188
00:24:00,583 --> 00:24:01,750
Onde está sua jaqueta?

189
00:24:02,625 --> 00:24:03,708
Você terminou a fita?

190
00:24:05,500 --> 00:24:06,667
Ainda não.

191
00:24:07,083 --> 00:24:08,500
Vamos ouvir juntos?

192
00:24:08,958 --> 00:24:11,833
Eu acho que é necessário,
e graças a Deus você voltou.

193
00:24:12,167 --> 00:24:13,667
Você não diz sempre...

194
00:24:18,917 --> 00:24:21,208
Capitão, estou de serviço noturno.

195
00:24:36,958 --> 00:24:38,208
Tem certeza que não quer nada?

196
00:25:04,167 --> 00:25:05,208
Hong…

197
00:25:06,083 --> 00:25:07,333
Aí está você.

198
00:25:09,708 --> 00:25:11,292
Não importa quando você vem,

199
00:25:11,458 --> 00:25:14,750
Estarei sempre aqui esperando,
na primeira música do lado B.

200
00:25:17,250 --> 00:25:19,333
Adoro pequenos truques como este.

201
00:25:21,833 --> 00:25:24,000
Entrei no seu escritório hoje.

202
00:25:26,083 --> 00:25:27,958
Claro, eu nunca iria incomodar você.

203
00:25:28,583 --> 00:25:31,792
Mas eu só quero ficar
onde quer que você esteja.

204
00:25:33,583 --> 00:25:36,833
Não te vejo há três dias.
Sinto tanto a sua falta.

205
00:25:42,458 --> 00:25:43,417
Ting,

206
00:25:43,792 --> 00:25:45,750
delimitar as áreas residenciais

207
00:25:46,167 --> 00:25:49,417
no condado em ambos os lados
da linha férrea.

208
00:25:49,875 --> 00:25:50,833
Sim, senhor.

209
00:25:56,000 --> 00:25:56,958
Hong,

210
00:25:57,167 --> 00:26:00,333
Comi vinte bolinhos hoje.

211
00:26:01,042 --> 00:26:02,083
Tão recheado.

212
00:26:02,625 --> 00:26:04,958
E você? Como está seu dia?

213
00:26:05,167 --> 00:26:07,417
Eu adoraria cozinhar para você todos os dias.

214
00:26:08,750 --> 00:26:10,125
Hoje está chovendo.

215
00:26:15,750 --> 00:26:17,958
Brigei com minha mãe novamente.

216
00:26:19,750 --> 00:26:21,333
Eu não posso continuar assim.

217
00:26:22,625 --> 00:26:23,583
Hong…

218
00:26:24,750 --> 00:26:26,958
Quero te contar um segredo.

219
00:26:34,333 --> 00:26:36,250
Podemos remover o ruído de fundo?

220
00:26:37,208 --> 00:26:39,417
Nossa tecnologia
não é avançado o suficiente.

221
00:26:42,125 --> 00:26:43,042
Verifique o mapa.

222
00:26:43,542 --> 00:26:45,917
A ferrovia está em
a intersecção de três províncias.

223
00:26:46,125 --> 00:26:48,333
População viajante complexa.

224
00:26:48,542 --> 00:26:50,625
Envolveu aproximadamente 50 mil pessoas.

225
00:26:50,875 --> 00:26:54,042
CASO DE HOMICÍDIO

226
00:26:54,458 --> 00:26:55,833
Arranje-me uma cópia da fita.

227
00:26:56,917 --> 00:26:57,875
Sim, senhor.

228
00:27:11,958 --> 00:27:13,625
Ele está aqui há três dias.

229
00:27:14,250 --> 00:27:16,167
Nós alimentamos ele, limpamos ele, tudo.

230
00:27:16,875 --> 00:27:18,625
Ele é quem está implorando para ficar agora.

231
00:27:19,333 --> 00:27:21,042
O que faremos a seguir?

232
00:27:22,750 --> 00:27:24,083
Deixe os aldeões levá-lo de volta.

233
00:27:24,708 --> 00:27:25,667
Multar.

234
00:27:26,875 --> 00:27:27,875
Hong…

235
00:27:28,625 --> 00:27:32,833
você sabe que as pessoas nunca veem
o outro lado da lua?

236
00:27:34,375 --> 00:27:37,500
É como se estivéssemos escondidos lá.

237
00:27:38,458 --> 00:27:39,667
Só você e eu.

238
00:27:41,458 --> 00:27:42,375
Nós dois.

239
00:27:47,458 --> 00:27:48,375
Hong…

240
00:27:49,333 --> 00:27:50,417
Aí está você.

241
00:27:53,000 --> 00:27:54,542
Não importa quando você vem,

242
00:27:54,667 --> 00:27:57,875
Estarei sempre aqui esperando,
na primeira música do lado B.

243
00:28:00,417 --> 00:28:02,542
Adoro pequenos truques como este.

244
00:28:13,458 --> 00:28:14,542
Hoje…

245
00:28:16,292 --> 00:28:17,833
hoje está chovendo.

246
00:28:23,750 --> 00:28:25,583
Brigei com minha mãe novamente.

247
00:28:29,083 --> 00:28:30,458
Eu não posso continuar assim.

248
00:28:34,375 --> 00:28:35,292
Hong…

249
00:28:36,833 --> 00:28:39,167
Quero te contar um segredo.

250
00:28:56,458 --> 00:28:57,917
Eu não posso continuar assim.

251
00:29:01,833 --> 00:29:02,708
Hong…

252
00:29:04,292 --> 00:29:06,542
Quero te contar um segredo.

253
00:29:14,625 --> 00:29:16,042
Isto é para ligar.

254
00:29:20,750 --> 00:29:22,208
Isto é para recuar.

255
00:29:27,375 --> 00:29:29,583
Isso é alarmante
se algo der errado.

256
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
Isso é o que ouvimos na fita.

257
00:29:35,792 --> 00:29:36,666
Correto.

258
00:29:36,750 --> 00:29:41,500
Quando vi o mau funcionamento à frente,
Eu soei aquele alarme imediatamente.

259
00:29:43,083 --> 00:29:47,083
Há algum mau funcionamento
em outras linhas recentemente?

260
00:29:47,750 --> 00:29:51,375
Não. Esse foi o único
nos últimos seis meses.

261
00:30:42,083 --> 00:30:45,833
Seu coração se esqueceu
Que estação é

262
00:30:48,125 --> 00:30:51,167
Quem pode entender isso…

263
00:30:55,375 --> 00:30:57,042
Adivinhe onde estou.

264
00:30:57,958 --> 00:31:01,333
Estou em um lugar onde posso ver você,

265
00:31:01,542 --> 00:31:03,250
mas você não pode me ver.

266
00:31:06,250 --> 00:31:09,667
A voz soa como
contador da nossa fábrica.

267
00:31:10,083 --> 00:31:11,125
Contador?

268
00:31:12,333 --> 00:31:13,458
Onde ela está agora?

269
00:31:14,625 --> 00:31:16,625
Ela mora lá em cima.

270
00:31:18,125 --> 00:31:19,083
Chame-a para baixo

271
00:31:23,125 --> 00:31:24,083
Irmã Zhang!

272
00:31:25,125 --> 00:31:26,083
Irmã Zhang!

273
00:31:26,833 --> 00:31:27,708
O que?!

274
00:31:28,000 --> 00:31:28,958
Desça.

275
00:31:29,500 --> 00:31:30,458
O que é?

276
00:31:31,125 --> 00:31:33,708
Os policiais estão procurando
sua filha. Descer.

277
00:31:34,042 --> 00:31:35,000
OS LIVROS SÃO A ESCADA DO PROGRESSO HUMANO

278
00:31:35,125 --> 00:31:36,833
Eu só posso esperar

279
00:31:37,792 --> 00:31:38,792
até o dia em que

280
00:31:39,458 --> 00:31:41,708
as chamas subterrâneas
irá explodir

281
00:31:41,792 --> 00:31:43,417
e queimar a mim e a este caixão vivo.

282
00:31:45,708 --> 00:31:48,458
Nestas chamas e sangue,

283
00:31:49,792 --> 00:31:51,208
Alcançarei a vida eterna.

284
00:31:54,042 --> 00:31:55,583
Não ria!

285
00:31:55,708 --> 00:31:59,000
Poesia é algo
muito puro e sério.

286
00:31:59,500 --> 00:32:01,542
Faz você se encarar honestamente.

287
00:32:02,333 --> 00:32:05,250
Acredito que uma leitura de poesia
pode ter muitas formas.

288
00:32:05,583 --> 00:32:08,292
Ele fez um excelente trabalho.
Muito sincero.

289
00:32:08,833 --> 00:32:10,667
Vamos todos aplaudir a sua sinceridade.

290
00:32:17,292 --> 00:32:18,208
Quem é Qian Ling?

291
00:32:22,167 --> 00:32:23,042
Venha conosco.

292
00:32:28,833 --> 00:32:32,167
Você mora longe.
Por que você estava passeando por lá?

293
00:32:32,458 --> 00:32:33,583
O ar é melhor lá.

294
00:32:34,708 --> 00:32:36,000
Melhor ar?

295
00:32:42,708 --> 00:32:44,750
Você pegou uma hora e meia de ônibus

296
00:32:45,417 --> 00:32:47,333
só pelo bom ar?

297
00:32:55,583 --> 00:32:57,583
Por que você não denunciou o cadáver?

298
00:32:58,708 --> 00:32:59,875
Eu estava com medo.

299
00:33:10,583 --> 00:33:12,042
Este é o nosso capitão.

300
00:33:13,458 --> 00:33:14,500
Hong…

301
00:33:15,792 --> 00:33:18,042
Quero te contar um segredo.

302
00:33:35,375 --> 00:33:36,708
Quem é esse Hong?

303
00:33:41,250 --> 00:33:43,583
Você ainda tem certeza
você estava lá sozinho?

304
00:33:48,625 --> 00:33:49,958
Este é meu assunto particular.

305
00:33:53,208 --> 00:33:54,792
Eu não tenho interesse
em sua vida privada.

306
00:33:55,958 --> 00:33:57,250
Mas estou avisando você.

307
00:33:57,792 --> 00:33:59,292
Trata-se de um caso de assassinato.

308
00:34:00,250 --> 00:34:01,875
Se você continuar a não cooperar,

309
00:34:03,083 --> 00:34:04,667
Não terei escolha a não ser perguntar

310
00:34:06,042 --> 00:34:07,583
seus amigos e familiares para obter ajuda.

311
00:34:09,750 --> 00:34:11,208
Isso não deve ser muito difícil.

312
00:34:24,875 --> 00:34:25,792
Mestre,

313
00:34:26,208 --> 00:34:27,208
isso foi brilhante.

314
00:34:27,958 --> 00:34:30,042
Tenho certeza que descobriremos
quem é Hong muito em breve.

315
00:34:33,125 --> 00:34:34,583
-Continue pressionando ela.
-Sim.

316
00:34:42,375 --> 00:34:45,667
Olá, senhor. Eu sou Wang Hong.

317
00:34:46,500 --> 00:34:48,667
Presumo que Qian Ling
te contei tudo.

318
00:34:55,167 --> 00:34:56,292
Então você é Hong.

319
00:34:57,167 --> 00:34:58,583
Sim. Eu sou Hong.

320
00:35:01,417 --> 00:35:03,875
Camarada oficial, deixe-me dizer-lhe.

321
00:35:04,458 --> 00:35:07,083
Nós deveríamos nos encontrar
perto do rio naquele dia.

322
00:35:08,125 --> 00:35:11,542
Mas cheguei tarde.
Não consegui encontrá-la, então fui embora.

323
00:35:13,000 --> 00:35:15,958
No dia seguinte, ela disse que
algo aconteceu perto do rio.

324
00:35:16,542 --> 00:35:18,083
Ela estava assustada.

325
00:35:19,208 --> 00:35:20,583
E esqueci a bolsa dela.

326
00:35:25,625 --> 00:35:26,917
Você conhece o falecido?

327
00:35:28,958 --> 00:35:30,167
Não, eu não.

328
00:35:32,250 --> 00:35:35,458
O que você estava fazendo naquele dia
entre 15h00 e 18h?

329
00:35:36,625 --> 00:35:39,292
Eu estava na fábrica
jogando cartas até as 19h.

330
00:35:39,750 --> 00:35:43,042
Essa foi uma perda épica.
Então eu me lembro claramente.

331
00:35:43,917 --> 00:35:46,917
Eu não ousaria mentir sobre isso.
Você pode perguntar por aí.

332
00:35:54,042 --> 00:35:56,250
Camarada oficial,

333
00:35:56,458 --> 00:35:58,708
Eu vim porque eu sabia
que você eventualmente me encontraria.

334
00:35:59,333 --> 00:36:01,208
Mas minha família não deve descobrir

335
00:36:01,458 --> 00:36:03,375
sobre meu relacionamento com Ling.

336
00:36:04,167 --> 00:36:05,667
Você tem que me ajudar
mantenha isso em segredo.

337
00:36:12,500 --> 00:36:14,042
Você tem mais alguma coisa a dizer?

338
00:36:15,208 --> 00:36:16,208
Estou avisando você

339
00:36:16,667 --> 00:36:18,542
se você está escondendo alguma coisa,
nós descobriremos.

340
00:36:19,000 --> 00:36:21,333
Eu te contei tudo que sei.

341
00:36:22,208 --> 00:36:24,167
Use este número de telefone.

342
00:36:24,625 --> 00:36:26,375
Mas por favor não me ligue
em casa ou no trabalho.

343
00:36:26,792 --> 00:36:28,625
Responderei a qualquer momento. Tudo bem?

344
00:36:34,583 --> 00:36:36,458
Há algo que esqueci.

345
00:36:38,375 --> 00:36:41,000
Eu vi uma mulher à beira do rio
naquele dia antes de eu partir.

346
00:36:42,917 --> 00:36:45,292
Ela usava um uniforme de fábrica têxtil.

347
00:36:46,083 --> 00:36:47,417
Correndo muito rápido.

348
00:36:49,958 --> 00:36:51,083
Descreva-a.

349
00:36:52,083 --> 00:36:54,583
Bastante alto, com cabelos longos e ondulados.

350
00:36:56,417 --> 00:36:57,625
Você viu o rosto dela?

351
00:36:59,292 --> 00:37:00,792
Na verdade. Muito longe.

352
00:37:01,417 --> 00:37:02,958
Mas o penteado dela era memorável.

353
00:37:04,083 --> 00:37:05,792
Não tente mentir para nós.

354
00:37:06,292 --> 00:37:09,417
Eu não ousaria. É um caso de assassinato.
Cada palavra que digo é verdade.

355
00:37:33,333 --> 00:37:34,542
Mestre, perguntei por aí.

356
00:37:34,917 --> 00:37:37,125
Wang Hong realmente era
jogando cartas naquele dia.

357
00:37:38,833 --> 00:37:40,167
Vamos deixá-lo ir?

358
00:37:43,417 --> 00:37:44,583
Você está dormindo?

359
00:37:47,083 --> 00:37:49,333
Que golpe de sorte.

360
00:37:49,750 --> 00:37:52,458
Uma trilha esfria,
um novo aparece imediatamente.

361
00:37:53,208 --> 00:37:54,458
Leve isso a sério.

362
00:37:55,167 --> 00:37:56,333
Estamos investigando.

363
00:37:56,542 --> 00:37:58,583
Como diabos é essa sorte?

364
00:38:00,292 --> 00:38:01,875
Não fique com raiva.

365
00:38:04,000 --> 00:38:06,708
Nossos trabalhadores fizeram horas extras naquele dia.

366
00:38:06,917 --> 00:38:08,542
Ninguém poderia sair da fábrica
por volta dessa época.

367
00:38:09,250 --> 00:38:11,375
Eu tenho uma lista monitorando o tempo
eles entraram e saíram.

368
00:38:11,875 --> 00:38:15,250
Apenas um homem
chamado Xu Laing saiu.

369
00:38:15,917 --> 00:38:17,750
Ele é o cabeleireiro daqui.

370
00:38:18,708 --> 00:38:19,750
Xu Liang.

371
00:38:20,708 --> 00:38:22,042
19h10

372
00:38:23,750 --> 00:38:25,333
Qual é a hora da morte da vítima?

373
00:38:25,542 --> 00:38:27,542
Entre 15h00 e 18h00

374
00:38:28,333 --> 00:38:29,416
A lista é precisa?

375
00:38:29,500 --> 00:38:31,958
Definitivamente, eu estava de plantão naquele dia.

376
00:38:34,667 --> 00:38:36,292
Essa é a barbearia de Xu Liang.

377
00:38:40,458 --> 00:38:41,792
Voltarei ao trabalho.

378
00:38:47,208 --> 00:38:49,125
Somos do County Criminal
Departamento de Investigação.

379
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Meu nome é Ma Zhe.

380
00:38:51,167 --> 00:38:52,792
Temos algumas perguntas para você.

381
00:38:53,875 --> 00:38:55,083
Claro.

382
00:38:55,167 --> 00:38:56,458
Por favor, sente-se.

383
00:39:01,958 --> 00:39:03,292
Eu estava esperando por você.

384
00:39:04,542 --> 00:39:05,708
Nos esperando?

385
00:39:06,958 --> 00:39:08,250
Não me entenda mal.

386
00:39:09,667 --> 00:39:11,167
Eu sei o que você vai perguntar.

387
00:39:11,750 --> 00:39:15,208
Assim que cheguei à beira do rio
naquele dia, vi o cadáver.

388
00:39:17,167 --> 00:39:20,083
Naquele momento, eu sabia que estaria
pego neste caso.

389
00:39:20,542 --> 00:39:22,792
O que você quer dizer com apanhado?
Você a matou?

390
00:39:23,875 --> 00:39:27,917
Não. Mas isso não importa.
Você não vai me deixar ir de qualquer maneira.

391
00:39:28,375 --> 00:39:29,708
O que você quer dizer?

392
00:39:31,167 --> 00:39:32,542
Você sabe o que está dizendo?

393
00:39:33,750 --> 00:39:34,958
Perfeitamente claro.

394
00:39:35,167 --> 00:39:37,583
Você estava no rio
na noite de 15 de dezembro?

395
00:39:39,131 --> 00:39:39,999
Sim.

396
00:39:40,083 --> 00:39:41,000
Para quê?

397
00:39:41,333 --> 00:39:42,333
Fui pescar.

398
00:39:42,708 --> 00:39:43,708
Com quem você foi?

399
00:39:44,333 --> 00:39:45,375
Eu fui sozinho.

400
00:39:46,708 --> 00:39:48,083
Você viu uma mulher

401
00:39:48,458 --> 00:39:50,667
com cabelos ondulados
vestindo o uniforme da sua fábrica?

402
00:39:52,667 --> 00:39:54,875
Não. Não vi mais ninguém.

403
00:39:55,167 --> 00:39:56,292
Você tem certeza?

404
00:39:56,792 --> 00:39:57,917
Tenho certeza.

405
00:39:58,083 --> 00:39:59,417
Camarada oficial…

406
00:40:00,458 --> 00:40:02,333
Eu conheço o procedimento.

407
00:40:02,500 --> 00:40:05,875
Você vai investigar, me segure por
questionar e finalmente me condenar.

408
00:40:06,125 --> 00:40:08,167
Podemos evitar tudo isso,

409
00:40:08,583 --> 00:40:10,500
e pular para o final?

410
00:40:10,667 --> 00:40:13,000
Você entende que você está agora
assumindo responsabilidade legal?

411
00:40:16,875 --> 00:40:18,292
Eu sei disso melhor do que ninguém.

412
00:40:22,792 --> 00:40:25,292
O cabeleireiro
teve uma condenação anterior?

413
00:40:25,750 --> 00:40:27,458
Sim, eu verifiquei.

414
00:40:27,875 --> 00:40:29,000
Por indecência.

415
00:40:29,708 --> 00:40:32,583
Alguém o denunciou.
Ele foi condenado a oito anos.

416
00:40:33,708 --> 00:40:34,833
E foi lançado depois de sete anos.

417
00:40:36,250 --> 00:40:39,042
Mas ele tem um álibi.
Não pode ser o suspeito do nosso caso.

418
00:40:41,000 --> 00:40:43,833
Nem Wang Hong.

419
00:40:43,958 --> 00:40:46,625
Mas Hong viu uma mulher de cabelos ondulados.

420
00:40:48,458 --> 00:40:51,292
Quando foi que esse penteado
ficar na moda?

421
00:40:51,500 --> 00:40:52,792
Como é que eu não sabia disso?

422
00:40:53,000 --> 00:40:53,875
Não faço ideia.

423
00:40:54,458 --> 00:40:56,667
Mas agora está em todo lugar.
Essa pista não nos ajuda.

424
00:41:00,375 --> 00:41:02,792
É uma situação complicada agora.

425
00:41:05,167 --> 00:41:06,208
Continue com o trabalho.

426
00:41:19,083 --> 00:41:22,583
Seu arquivo diz que você foi premiado
um mérito de grau três em Yunnan.

427
00:41:23,125 --> 00:41:24,583
Mas não há registro disso aqui.

428
00:41:25,292 --> 00:41:26,208
Isso não é possível.

429
00:41:26,542 --> 00:41:29,125
Deve haver um recorde em Yunnan
se não estiver em nossos arquivos.

430
00:41:29,417 --> 00:41:30,292
Realmente?

431
00:41:37,583 --> 00:41:39,708
Talvez seja um erro administrativo.

432
00:41:40,000 --> 00:41:42,208
Mas tudo bem.
Encontre o certificado,

433
00:41:42,458 --> 00:41:45,083
e vamos postar
em nosso quadro de trabalho modelo.

434
00:42:01,833 --> 00:42:04,125
Você sabe onde
meu certificado de prêmio é?

435
00:42:04,833 --> 00:42:05,833
Qual certificado?

436
00:42:09,542 --> 00:42:11,417
O prêmio de mérito de grau três em Yunnan.

437
00:42:13,042 --> 00:42:14,333
Não soa nada.

438
00:42:14,750 --> 00:42:16,875
Nós não nos conhecíamos
quando você estava em Yunnan.

439
00:43:50,333 --> 00:43:52,667
Nunca mais nos encontraremos.

440
00:43:53,167 --> 00:43:55,000
Eu prometi a você

441
00:43:55,458 --> 00:43:58,042
que só a morte pode nos separar.

442
00:43:59,333 --> 00:44:00,667
Mas quebrei minha promessa.

443
00:44:01,375 --> 00:44:04,750
Se eu tivesse conhecido você antes,
tudo poderia ter sido diferente.

444
00:44:07,417 --> 00:44:10,542
Você disse que podemos esquecer a realidade
quando fechamos os olhos.

445
00:44:11,583 --> 00:44:13,958
Mas a poesia não é o nosso santuário.

446
00:44:14,792 --> 00:44:17,250
Quando abrimos os olhos novamente,

447
00:44:17,542 --> 00:44:20,042
a realidade estará de volta, diante de nós.

448
00:44:21,042 --> 00:44:24,542
Adeus, Ling.
Perdoe-me. Me perdoe.

449
00:44:44,875 --> 00:44:48,083
Que estranha coincidência.

450
00:44:48,875 --> 00:44:51,250
Fizemos tanto esforço
para procurar Hong,

451
00:44:51,792 --> 00:44:53,750
Acontece que ele não é o suspeito.

452
00:44:54,875 --> 00:44:57,417
E alguns dias depois, ele está morto.

453
00:44:58,417 --> 00:45:00,625
Morto da mesma forma que a Vovó Quatro.

454
00:45:02,458 --> 00:45:04,042
O que podemos inferir disso?

455
00:45:31,333 --> 00:45:34,417
Qian Ling, temos algumas perguntas.

456
00:45:35,375 --> 00:45:37,917
Você planejou conhecer Wang Hong
esta noite à beira do rio?

457
00:45:40,667 --> 00:45:41,583
Você foi?

458
00:45:42,667 --> 00:45:45,583
Quem é?
Você não vai sair esta noite!

459
00:45:45,917 --> 00:45:47,333
Se você for,
não se preocupe em voltar!

460
00:45:53,292 --> 00:45:54,958
Você não saiu o dia todo?

461
00:46:02,208 --> 00:46:03,250
Wang Hong está morto.

462
00:46:05,292 --> 00:46:06,917
Encontrámos o corpo dele junto ao rio.

463
00:46:08,625 --> 00:46:09,542
Aqui está uma carta.

464
00:46:13,583 --> 00:46:14,833
Deve ser para você.

465
00:46:34,833 --> 00:46:35,708
É uma evidência.

466
00:47:00,292 --> 00:47:01,750
Mestre, estou muito chateado.

467
00:47:03,792 --> 00:47:05,042
Lide com isso então.

468
00:47:09,917 --> 00:47:11,417
Minha cabeça está toda confusa.

469
00:47:12,667 --> 00:47:13,750
Que diabos?

470
00:47:14,958 --> 00:47:17,917
Hong disse que viu
uma mulher de cabelos ondulados no local.

471
00:47:19,292 --> 00:47:20,542
Fomos atrás dela,

472
00:47:21,083 --> 00:47:22,458
mas Hong está morto agora.

473
00:47:23,292 --> 00:47:25,833
Esta mulher de cabelos ondulados
é o foco de nossa investigação a seguir.

474
00:47:27,875 --> 00:47:28,750
Entender?

475
00:47:46,583 --> 00:47:47,542
Mestre…

476
00:48:54,875 --> 00:48:55,958
Mais um!

477
00:48:56,583 --> 00:48:57,667
-Vença ele!
-Mais um!

478
00:49:04,625 --> 00:49:05,500
Mãe Zhe.

479
00:49:06,333 --> 00:49:10,417
Por que você não
já finalizou seu relatório?

480
00:49:10,583 --> 00:49:12,625
Ainda preciso resolver as coisas.

481
00:49:13,000 --> 00:49:14,792
Este caso é absolutamente claro.

482
00:49:15,292 --> 00:49:18,500
Não é o louco
já está no hospital psiquiátrico?

483
00:49:20,875 --> 00:49:21,792
-Chefe…
-Encerre as coisas.

484
00:49:22,000 --> 00:49:23,833
Chefe, todos estão aqui.

485
00:49:24,083 --> 00:49:26,958
Bom. Vamos tirar um retrato de grupo.

486
00:49:27,667 --> 00:49:28,958
Vou tirar a foto.

487
00:49:29,042 --> 00:49:30,375
Não, Ma Zhe.

488
00:49:31,042 --> 00:49:32,042
Você é quem resolveu este caso.

489
00:49:32,167 --> 00:49:34,500
É uma honra coletiva para todos nós.

490
00:49:34,667 --> 00:49:35,917
Vamos, apresse-se!

491
00:49:38,083 --> 00:49:39,167
Todos se aproximem!

492
00:49:41,292 --> 00:49:44,208
Foi um ano de sucesso.
Ano que vem vamos fazer ainda melhor!

493
00:49:44,417 --> 00:49:46,708
-Mais glória para todos nós!
-Todos prontos?

494
00:49:46,792 --> 00:49:48,333
Um dois três.

495
00:49:48,500 --> 00:49:50,500
Para a vitória no pingue-pongue!

496
00:49:53,125 --> 00:49:54,083
Pegue-os.

497
00:50:08,458 --> 00:50:09,792
Eu vejo a cabeça do bebê.

498
00:50:12,000 --> 00:50:13,250
Isso é um pé?

499
00:50:13,708 --> 00:50:14,625
É uma mão.

500
00:50:16,542 --> 00:50:18,708
Ma Zhe, venha ver.

501
00:50:18,875 --> 00:50:20,500
Baby está acenando para nós.

502
00:50:21,750 --> 00:50:22,745
Mãe Zhe?

503
00:50:23,958 --> 00:50:24,875
Mãe Zhe?

504
00:50:30,208 --> 00:50:32,542
Doutor, como está nosso filho?

505
00:50:33,792 --> 00:50:35,250
Tudo parece bem.

506
00:50:36,875 --> 00:50:39,167
Embora o número do NT seja um pouco alto.

507
00:50:40,042 --> 00:50:41,167
Não há nada com que se preocupar.

508
00:50:41,375 --> 00:50:43,542
Vamos pedir um exame de sangue.

509
00:51:26,500 --> 00:51:27,625
Puxe os dois para fora.

510
00:51:30,958 --> 00:51:32,250
-Você está indo embora, capitão?
-Sim.

511
00:51:39,833 --> 00:51:41,000
Tome cuidado.

512
00:51:55,333 --> 00:51:58,042
O que você escreveu não faz sentido.

513
00:51:58,292 --> 00:52:00,667
Uma fita, uma carta de despedida,
um encontro de poesia, cabelos ondulados…

514
00:52:01,083 --> 00:52:03,625
Por que se preocupar em escrever
O jargão de Xu Liang?

515
00:52:06,667 --> 00:52:08,708
Eu apenas anotei os fatos.

516
00:52:09,708 --> 00:52:12,833
Os fatos são bons, mas eles
deve ser baseado em evidências.

517
00:52:17,208 --> 00:52:18,125
Chefe,

518
00:52:19,292 --> 00:52:20,333
Preciso investigar mais.

519
00:52:21,292 --> 00:52:23,792
O que mais você precisa investigar?
Alguma coisa sobre a qual você não está claro?

520
00:52:27,750 --> 00:52:29,250
Por que Wang Hong morreu?

521
00:52:30,875 --> 00:52:32,750
Por que o louco o matou?

522
00:52:37,083 --> 00:52:39,208
Se o que Wang Hong disse for verdade,

523
00:52:40,583 --> 00:52:44,250
por que não encontramos
a mulher de cabelos ondulados?

524
00:52:44,958 --> 00:52:46,417
Na noite do crime,

525
00:52:47,292 --> 00:52:50,333
o louco apareceu na minha frente
segurando a arma do crime.

526
00:52:50,583 --> 00:52:51,625
Que coincidência!

527
00:52:51,875 --> 00:52:53,208
Coincidência ou não,

528
00:52:53,667 --> 00:52:57,000
precisamos construir um caso
em torno das evidências.

529
00:52:57,958 --> 00:53:01,000
Impressões digitais, feridas de faca,
armas e manchas de sangue.

530
00:53:01,667 --> 00:53:03,167
Todas essas evidências não são suficientes?

531
00:53:04,125 --> 00:53:06,000
Se não o louco,
então me diga quem fez isso.

532
00:53:06,375 --> 00:53:07,833
O que mais há para investigar?

533
00:53:11,208 --> 00:53:12,333
Juro.

534
00:53:20,000 --> 00:53:20,958
Chefe,

535
00:53:22,833 --> 00:53:23,750
Eu não posso explicar.

536
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Mas tenho certeza que este caso não é tão simples.

537
00:53:26,542 --> 00:53:28,292
Eu só quero esclarecer as coisas.

538
00:53:29,583 --> 00:53:31,375
Escreva seu relatório com atenção,

539
00:53:32,042 --> 00:53:33,125
e ficará claro.

540
00:53:36,083 --> 00:53:37,041
Você tem mais alguma coisa a dizer?

541
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
Você pode ir.

542
00:53:40,333 --> 00:53:41,958
Onde você estava
na noite de 15 de dezembro?

543
00:53:42,167 --> 00:53:43,333
No trabalho.

544
00:53:46,000 --> 00:53:47,125
Deixe-os ficar quietos.

545
00:53:48,042 --> 00:53:49,042
Senhoras!

546
00:53:49,167 --> 00:53:50,042
Senhoras.

547
00:53:50,167 --> 00:53:51,208
Por favor, fique quieto!

548
00:53:51,417 --> 00:53:53,625
Por favor coopere
com nossos camaradas policiais.

549
00:53:54,083 --> 00:53:56,625
Quanto tempo mais isso levará?
Temos que voltar ao trabalho.

550
00:53:56,833 --> 00:53:58,375
Ela está certa!

551
00:53:59,833 --> 00:54:01,958
A culpa é dos seus penteados ondulados!

552
00:54:03,125 --> 00:54:05,375
Por favor, acalme-se.

553
00:54:10,708 --> 00:54:12,875
CABELEIREIRO

554
00:54:28,208 --> 00:54:29,208
Capitão Mãe,

555
00:54:30,292 --> 00:54:31,417
você está aqui afinal.

556
00:54:33,000 --> 00:54:36,708
Xu Liang, não fique nervoso.
Não estou aqui para investigar você.

557
00:54:37,792 --> 00:54:38,875
Só estou pensando

558
00:54:39,125 --> 00:54:41,292
se você tem
um cliente da fábrica

559
00:54:41,500 --> 00:54:42,833
quem é alto e tem cabelos longos e ondulados?

560
00:54:53,875 --> 00:54:55,208
Eu nunca tive um cliente
peça esse estilo.

561
00:54:56,792 --> 00:54:58,542
Eu sei que há outra vítima.

562
00:54:59,792 --> 00:55:01,292
Você deve estar morrendo
para resolver o caso.

563
00:55:02,958 --> 00:55:04,208
Apenas me prenda e pronto.

564
00:55:05,792 --> 00:55:06,958
Por que eu deveria prender você?

565
00:55:09,917 --> 00:55:11,708
Você é a mulher de cabelos ondulados?

566
00:55:12,125 --> 00:55:13,500
Não se preocupe em procurá-la.

567
00:55:15,208 --> 00:55:16,583
Prenda-me e pronto.

568
00:55:17,083 --> 00:55:18,083
Xu Liang,

569
00:55:19,083 --> 00:55:20,875
pare de perder meu tempo.

570
00:55:21,458 --> 00:55:23,083
eu tenho que seguir
o processo de investigação.

571
00:55:25,000 --> 00:55:26,417
Nesse caso, Capitão Ma,

572
00:55:28,125 --> 00:55:29,958
em que passo estamos agora?

573
00:55:31,792 --> 00:55:33,708
Devo a você um relatório de progresso?

574
00:55:36,583 --> 00:55:37,667
Eu não quis dizer isso.

575
00:55:38,833 --> 00:55:40,083
Me dê um prazo então.

576
00:55:40,917 --> 00:55:41,917
Nomeie uma data.

577
00:55:49,333 --> 00:55:50,708
Eu sei o que aconteceu com você.

578
00:55:52,083 --> 00:55:53,042
Não se preocupe.

579
00:55:54,792 --> 00:55:58,292
Se você é inocente,
Eu absolutamente irei tratá-lo de forma justa.

580
00:56:02,667 --> 00:56:04,125
Já ouvi isso antes.

581
00:56:07,042 --> 00:56:08,667
Agora eu sei onde você está
em sua investigação.

582
00:56:11,417 --> 00:56:12,875
Obrigado, Capitão Mãe.

583
00:56:20,875 --> 00:56:21,917
Capitão Mãe!

584
00:56:29,375 --> 00:56:30,417
Camarada oficial…

585
00:56:31,208 --> 00:56:32,333
Como ele está?

586
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Não é bom. Nós bombeamos seu estômago.

587
00:56:36,208 --> 00:56:38,833
Ele precisa de diálise imediata
para eliminar a droga.

588
00:56:39,042 --> 00:56:41,000
Devemos transferi-lo
para o hospital municipal.

589
00:56:41,208 --> 00:56:42,250
Então faça isso!

590
00:56:42,375 --> 00:56:43,875
Precisamos do consentimento da família dele.

591
00:56:44,792 --> 00:56:48,375
Eu informei nosso supervisor.
Sua família está a caminho.

592
00:56:55,292 --> 00:56:56,250
Onde devo assinar?

593
00:56:59,833 --> 00:57:00,708
Transfira-o agora.

594
00:57:18,875 --> 00:57:20,292
Quando você o encontrou?

595
00:57:20,458 --> 00:57:23,583
Por volta das 22h.
Ele estava espumando pela boca.

596
00:57:24,042 --> 00:57:25,500
Ele engoliu uma garrafa
de pílulas para dormir.

597
00:57:26,250 --> 00:57:27,292
Mestre…

598
00:59:01,958 --> 00:59:02,917
Mestre,

599
00:59:03,667 --> 00:59:05,625
Xu Liang está fora de perigo.

600
00:59:06,667 --> 00:59:07,667
Caso encerrado agora.

601
00:59:11,833 --> 00:59:13,042
Mande essa evidência embora.

602
00:59:40,333 --> 00:59:43,625
Você estava sempre citando Chekhov
no karaokê. Não foi você?

603
00:59:46,500 --> 00:59:49,458
Você se lembra quando eu recebi

604
00:59:49,833 --> 00:59:51,417
um prêmio de mérito de grau três
de volta a Yunnan?

605
00:59:51,708 --> 00:59:54,083
eu nunca recebi
um prêmio de mérito de grau três.

606
00:59:55,083 --> 00:59:56,667
Você não. Meu.

607
00:59:57,333 --> 00:59:58,208
Eu não me lembro.

608
00:59:58,292 --> 01:00:00,292
Estávamos bebendo o dia todo.
Não há tempo para mérito.

609
01:00:05,250 --> 01:00:07,458
Não. Não posso estar errado.

610
01:00:08,083 --> 01:00:09,917
Você está bêbado de novo.

611
01:00:11,625 --> 01:00:14,292
Multar. Eu tenho que ir.

612
01:00:15,083 --> 01:00:16,625
Vamos jantar da próxima vez
quando estou em Yunnan.

613
01:00:16,917 --> 01:00:18,042
Bye Bye!

614
01:00:27,500 --> 01:00:29,000
Por favor, aguarde.

615
01:00:29,708 --> 01:00:31,042
Aceite o troco.

616
01:00:46,708 --> 01:00:49,500
É um defeito genético. Incurável.

617
01:00:51,125 --> 01:00:53,375
A cognição do seu filho
o desenvolvimento pode sofrer.

618
01:00:55,167 --> 01:00:57,167
Nenhuma de nossas famílias
tem histórico desta doença.

619
01:00:57,792 --> 01:00:59,792
Como isso pôde acontecer com nosso filho?

620
01:01:00,292 --> 01:01:02,417
Eu já disse isso.
Mutação genética.

621
01:01:03,542 --> 01:01:04,833
Não é definitivo.

622
01:01:04,917 --> 01:01:07,083
Mas dez por cento
possibilidade é significativa.

623
01:01:16,042 --> 01:01:17,042
Você pode voltar.

624
01:01:18,167 --> 01:01:19,958
Pense bem, se você quiser
para manter a criança.

625
01:02:09,083 --> 01:02:10,042
Vamos fazer um aborto.

626
01:02:11,917 --> 01:02:13,208
O bebê já tem batimentos cardíacos.

627
01:02:13,958 --> 01:02:15,167
Eu posso sentir isso.

628
01:02:20,833 --> 01:02:22,333
Podemos tentar novamente no futuro.

629
01:02:24,333 --> 01:02:26,042
Mas nunca será este.

630
01:02:34,667 --> 01:02:35,625
Lembrar?

631
01:02:37,875 --> 01:02:39,833
O bebê acenou para nós.

632
01:02:40,833 --> 01:02:42,042
Você viu.

633
01:03:07,500 --> 01:03:08,583
É verdade.

634
01:03:09,125 --> 01:03:11,167
É o garoto
que encontrou a primeira vítima.

635
01:03:12,292 --> 01:03:14,042
O pai dele estava com ele, lembra?

636
01:03:14,333 --> 01:03:16,292
Não é o louco
no hospital psiquiátrico?

637
01:03:16,667 --> 01:03:18,750
A segurança disse que ele escapou.

638
01:03:19,333 --> 01:03:20,500
Eles estão procurando por ele.

639
01:03:21,333 --> 01:03:24,708
Desta vez temos uma testemunha ocular.
Definitivamente é o louco.

640
01:03:36,875 --> 01:03:39,167
-Tem certeza?
-Muito.

641
01:03:41,042 --> 01:03:42,917
-Onde você o viu?
-Lá.

642
01:03:43,375 --> 01:03:45,208
Ele estava andando atrás da criança.

643
01:03:45,500 --> 01:03:47,583
Acerte-o na cabeça com uma pedra.

644
01:03:50,167 --> 01:03:51,542
Você consegue ver claramente daqui?

645
01:03:51,667 --> 01:03:53,667
Certamente, com meus novos óculos.

646
01:03:58,458 --> 01:04:00,375
-Qual mão ele usou?
-Mão direita.

647
01:04:00,708 --> 01:04:03,833
A criança se virou para olhar.
E foi atingido bem no rosto.

648
01:04:05,000 --> 01:04:05,875
Mestre!

649
01:04:06,667 --> 01:04:07,958
Acabei de confirmar com o hospital.

650
01:04:09,000 --> 01:04:09,958
O louco escapou.

651
01:04:27,083 --> 01:04:28,875
Camarada!

652
01:04:29,333 --> 01:04:30,417
Você encontrou alguma coisa?

653
01:04:41,542 --> 01:04:44,458
Pesquise com atenção! Espalhe!

654
01:04:55,750 --> 01:04:57,542
-Encontrou alguma coisa?
-Nada.

655
01:04:58,083 --> 01:04:59,417
Verifique lá novamente.

656
01:05:14,667 --> 01:05:15,542
Alguma coisa, Tenente Yan?

657
01:05:16,042 --> 01:05:16,917
Nada.

658
01:05:21,042 --> 01:05:21,958
Vamos.

659
01:05:41,167 --> 01:05:43,292
-Alguém de plantão?
-Não sei.

660
01:05:43,542 --> 01:05:45,208
Vá verificar no Comitê do Condado.

661
01:08:22,250 --> 01:08:23,667
Você é muito estranho, mestre.

662
01:08:24,667 --> 01:08:26,208
O louco não é o assassino?

663
01:08:28,667 --> 01:08:30,833
O que une essas vítimas?

664
01:08:34,667 --> 01:08:36,625
Eu tenho uma ideia
mas não ria de mim.

665
01:08:37,708 --> 01:08:41,083
Eu vi um filme sobre um homem
que assassinou muitas pessoas.

666
01:08:41,292 --> 01:08:43,458
No início, as vítimas não
parecem estar conectados.

667
01:08:43,958 --> 01:08:47,292
Mas descobriu-se que seus pais
todos lutaram na mesma guerra.

668
01:08:48,667 --> 01:08:50,917
Você acha que este caso é semelhante?

669
01:08:53,375 --> 01:08:54,750
Você deveria ir para casa e descansar.

670
01:08:58,625 --> 01:09:01,208
Sim, senhor. eu já
enviou pessoas para pegá-lo.

671
01:09:01,958 --> 01:09:03,958
Você não é uma equipe modelo honorária?

672
01:09:05,292 --> 01:09:06,750
Foi assim que você conquistou seu status?

673
01:09:08,333 --> 01:09:12,250
O caso foi resolvido dias atrás,
e você ainda deixou o assassino escapar?

674
01:09:12,792 --> 01:09:14,333
O que diabos você está fazendo aqui?

675
01:09:16,500 --> 01:09:18,875
vou te dar uma semana...

676
01:09:19,458 --> 01:09:20,708
para prender o louco.

677
01:09:21,375 --> 01:09:23,833
Caso contrário, você terminou aqui.

678
01:09:26,833 --> 01:09:27,792
Sim, senhor.

679
01:09:46,958 --> 01:09:50,625
Você gosta dessa cor?
Combina com meninos e meninas.

680
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
Está tudo bem.

681
01:09:57,292 --> 01:09:59,458
Você se arrepende de ter ficado com o bebê?

682
01:10:03,958 --> 01:10:07,125
E se ele fizer
tem um defeito de nascença?

683
01:10:07,417 --> 01:10:09,708
O médico não disse que havia
apenas dez por cento de chance?

684
01:10:10,250 --> 01:10:12,708
Mas ela também disse que o risco é alto.

685
01:10:12,875 --> 01:10:14,458
Por que você está tão pessimista?

686
01:10:14,542 --> 01:10:16,458
Como uma criança anormal pode sobreviver?

687
01:10:16,625 --> 01:10:18,166
Cuidarei dele por toda a minha vida.

688
01:10:18,250 --> 01:10:22,000
Sim, você pode, mas você tem
considerou os sentimentos da criança?

689
01:10:22,292 --> 01:10:23,542
Você não acha que eu tenho?

690
01:10:23,667 --> 01:10:26,917
Eu sou a mãe dele. Ele está na minha barriga.
Como eu poderia não considerar seus sentimentos?

691
01:10:27,125 --> 01:10:30,667
Se ele realmente não é normal,
você acha que a vida dele será fácil?

692
01:10:30,917 --> 01:10:32,500
Você não pode tomar a decisão por ele.

693
01:10:32,667 --> 01:10:35,750
Eu sou a mãe dele.
Eu disse que a decisão é minha.

694
01:10:35,958 --> 01:10:39,417
Você não tem o direito de interferir.
Porque a criança não está na sua barriga.

695
01:10:39,542 --> 01:10:41,375
Você é um homem sem sentimentos.

696
01:10:41,833 --> 01:10:43,917
O que há de errado com você, Ma Zhe?

697
01:10:44,292 --> 01:10:46,500
Você se lembra do que prometeu?

698
01:10:46,708 --> 01:10:51,208
Você disse que planejaria tudo,
sobre nossa vida e nosso bebê.

699
01:10:51,333 --> 01:10:53,625
Mas nada correu conforme o planejado.

700
01:10:54,250 --> 01:10:55,417
Eu estou te dizendo,

701
01:10:55,708 --> 01:10:58,250
isso não é um acidente.
É a vontade de Deus.

702
01:11:17,583 --> 01:11:18,500
Capitão…

703
01:11:21,917 --> 01:11:23,917
Xu Liang quer agradecer pessoalmente.

704
01:11:25,375 --> 01:11:26,375
Eu vejo.

705
01:11:28,833 --> 01:11:29,750
Capitão…

706
01:11:30,125 --> 01:11:31,208
Você está se sentindo melhor?

707
01:11:31,333 --> 01:11:32,583
Totalmente bem agora.

708
01:11:32,917 --> 01:11:36,375
eu queria te agradecer
por assinar minha transferência hospitalar.

709
01:11:37,750 --> 01:11:41,292
Não há necessidade disso. acabei de chegar
para expressar minha gratidão.

710
01:11:43,208 --> 01:11:45,208
SALVAR UMA VIDA É RENOVAR UMA VIDA

711
01:11:45,417 --> 01:11:46,542
É apenas meu dever.

712
01:11:47,125 --> 01:11:49,708
Eu te causei muitos problemas.
Espero que você não leve isso para o lado pessoal.

713
01:11:49,917 --> 01:11:52,083
De jeito nenhum. Foi minha culpa

714
01:11:52,292 --> 01:11:54,250
por não ter sido claro desde o início.

715
01:11:54,875 --> 01:11:58,833
Agora estou ciente da sua situação.
Por favor, me ligue se precisar de alguma coisa.

716
01:12:00,167 --> 01:12:01,792
Graças a você, todo mundo sabe agora.

717
01:12:01,958 --> 01:12:05,500
Eu costumava me sentir como uma rocha
estava esmagando meu peito.

718
01:12:06,208 --> 01:12:07,708
Mas agora, não me importo mais.

719
01:12:08,250 --> 01:12:09,958
Posso respirar livremente.

720
01:12:10,875 --> 01:12:14,000
Bom para você.
Cuide bem de você mesmo.

721
01:12:15,125 --> 01:12:16,333
Já planejei meu futuro.

722
01:12:16,917 --> 01:12:17,917
Pegue isso.

723
01:12:20,792 --> 01:12:21,958
Certifique-se de pendurá-lo.

724
01:13:44,417 --> 01:13:48,417
Então, é você.
Eu já conheci você antes!

725
01:14:19,958 --> 01:14:21,042
O que você está olhando?

726
01:14:21,458 --> 01:14:22,458
Vamos.

727
01:15:02,875 --> 01:15:06,792
Sim. Isso mesmo.
Pena que só posso morrer uma vez.

728
01:15:06,958 --> 01:15:09,167
Se eu tivesse conhecido você antes,

729
01:15:10,042 --> 01:15:12,042
tudo poderia ter sido diferente.

730
01:15:13,167 --> 01:15:16,625
Você disse que podemos esquecer a realidade
quando fechamos os olhos.

731
01:15:18,000 --> 01:15:20,292
Mas a poesia não é o nosso santuário.

732
01:15:21,625 --> 01:15:23,792
Quando abrimos os olhos novamente,

733
01:15:24,333 --> 01:15:26,250
a realidade estará de volta, diante de nós.

734
01:15:34,667 --> 01:15:36,667
Eu ouvi todas as fitas.

735
01:15:37,333 --> 01:15:41,417
Ling, você é a janela aberta
da minha prisão.

736
01:15:42,500 --> 01:15:44,625
Você é as algemas
Eu uso de boa vontade.

737
01:15:46,375 --> 01:15:48,375
Você é minha ilha flutuante

738
01:15:49,625 --> 01:15:51,792
e minha terra natal gentil e pacífica.

739
01:15:52,625 --> 01:15:56,167
Somos a menor utopia
no mundo.

740
01:16:11,667 --> 01:16:13,167
Ma Zhe, mérito da terceira série!

741
01:16:14,042 --> 01:16:15,167
Parabéns!

742
01:17:35,458 --> 01:17:38,125
O que aconteceu com você? Diga-me.

743
01:17:38,833 --> 01:17:40,333
É por causa do suicídio de Xu Liang?

744
01:17:43,375 --> 01:17:46,792
Qualquer um ficaria chateado depois disso.

745
01:17:47,208 --> 01:17:49,792
Mas o caso já não está encerrado?

746
01:17:50,500 --> 01:17:51,542
Não.

747
01:17:52,083 --> 01:17:53,208
Não se trata de Xu Liang.

748
01:17:54,500 --> 01:17:55,625
Então do que se trata?

749
01:17:56,042 --> 01:17:59,458
Seja qual for o seu motivo,
você não pode renunciar neste momento.

750
01:17:59,750 --> 01:18:00,750
Quem mais pode terminar isso?

751
01:18:00,917 --> 01:18:03,083
As autoridades municipais me ligam todos os dias.

752
01:18:07,917 --> 01:18:08,833
Chefe…

753
01:18:10,417 --> 01:18:11,750
minha esposa está grávida.

754
01:18:13,417 --> 01:18:14,333
Realmente?

755
01:18:14,667 --> 01:18:16,708
Uau. Parabéns!

756
01:18:17,208 --> 01:18:20,375
Mas você não pode desistir
só por causa disso.

757
01:18:21,208 --> 01:18:23,917
Ma Zhe, me escute.

758
01:18:24,333 --> 01:18:26,167
Este caso está chegando ao fim.

759
01:18:26,500 --> 01:18:29,292
Assim que prendermos o louco,
está tudo acabado.

760
01:18:29,625 --> 01:18:31,750
Você não pode me decepcionar agora.

761
01:18:38,208 --> 01:18:40,458
Eu realmente não consigo fazer esse trabalho
por mais tempo.

762
01:18:40,542 --> 01:18:42,500
O que você quer dizer com não pode?

763
01:18:43,083 --> 01:18:45,625
Estou lhe dizendo, somos policiais.

764
01:18:45,958 --> 01:18:49,667
Os funcionários públicos não deveriam
recuar das dificuldades.

765
01:18:49,792 --> 01:18:51,125
Especialmente você.
Porque você lidera a equipe.

766
01:18:51,500 --> 01:18:52,375
Você entende?

767
01:18:53,000 --> 01:18:53,958
Ok, chega.

768
01:18:54,250 --> 01:18:56,833
Pense nas coisas com cuidado.
Leve isso de volta.

769
01:18:57,333 --> 01:18:58,417
Tenho trabalho a fazer.

770
01:19:09,458 --> 01:19:10,458
Mestre?

771
01:19:11,792 --> 01:19:12,792
Entre. Sente-se.

772
01:19:28,125 --> 01:19:29,208
O que aconteceu?

773
01:19:29,833 --> 01:19:30,750
Tome um pouco de água.

774
01:19:33,292 --> 01:19:34,333
Eu gostaria…

775
01:19:36,292 --> 01:19:37,542
para lhe pedir um favor.

776
01:19:38,417 --> 01:19:41,208
Não tire sarro de mim.
Claro, estou à sua disposição.

777
01:19:42,833 --> 01:19:46,042
De agora em diante, eu não quero ouvir
mais alguma coisa sobre o louco.

778
01:19:48,292 --> 01:19:50,917
-Então a quem devo me reportar?
-Ninguém.

779
01:19:51,750 --> 01:19:54,500
De agora em diante, você está no comando.

780
01:19:58,792 --> 01:19:59,875
Eu entendo, mestre.

781
01:20:00,917 --> 01:20:02,000
Você tira alguns dias de folga.

782
01:20:03,375 --> 01:20:05,375
Eu cuidarei disso. Mas…

783
01:20:06,417 --> 01:20:09,167
todos na equipe
seguir minhas ordens?

784
01:20:09,833 --> 01:20:11,375
Vou avisar a todos.

785
01:20:14,000 --> 01:20:15,167
Eu farei o meu melhor.

786
01:20:16,542 --> 01:20:17,583
Obrigado, mestre.

787
01:20:28,542 --> 01:20:32,542
As aulas correram bem hoje.
Só um pouco tarde.

788
01:20:33,042 --> 01:20:35,083
Um dos meus alunos
me deu algumas flores.

789
01:20:35,292 --> 01:20:37,167
Isso é tão legal. Qual deles?

790
01:20:42,667 --> 01:20:43,917
Até amanhã, Sra. Bai.

791
01:20:48,125 --> 01:20:49,917
Até amanhã, Sra. Bai.

792
01:20:51,083 --> 01:20:53,417
-Adeus Sra.
-Tchau.

793
01:20:55,500 --> 01:20:57,792
Tchau.

794
01:21:00,250 --> 01:21:02,333
Bye Bye.

795
01:21:17,792 --> 01:21:19,417
Você não pode me pegar!

796
01:22:08,542 --> 01:22:10,333
Seu colega Xie
tem namorada?

797
01:22:11,792 --> 01:22:14,167
Temos uma nova professora muito legal.

798
01:22:16,875 --> 01:22:18,458
Ele não precisa da nossa ajuda.

799
01:22:20,417 --> 01:22:21,542
Ele é muito talentoso.

800
01:22:23,750 --> 01:22:24,917
Que tipo de talento?

801
01:22:27,458 --> 01:22:28,458
Ele pode fazer as divisões.

802
01:22:32,875 --> 01:22:34,167
Não ria. É verdade.

803
01:22:35,000 --> 01:22:37,208
Ele realmente pode fazer as divisões.
Eu já vi isso.

804
01:22:44,125 --> 01:22:45,833
No que mais ele é bom?

805
01:22:52,417 --> 01:22:53,750
Ele é um bom cantor.

806
01:22:54,000 --> 01:22:55,167
Ele sabe cantar?

807
01:22:58,583 --> 01:22:59,542
Ma Zhe…

808
01:23:01,875 --> 01:23:03,458
você não cantou para
eu há muito tempo.

809
01:23:09,792 --> 01:23:12,208
Você se lembra da primeira vez?

810
01:23:23,708 --> 01:23:25,208
O coração da flor

811
01:23:27,417 --> 01:23:29,542
Escondido em seu estame

812
01:23:30,250 --> 01:23:33,708
Perdeu a época de floração

813
01:23:35,583 --> 01:23:37,458
Seu coração

814
01:23:37,875 --> 01:23:41,500
Esqueceu que estação é

815
01:23:41,875 --> 01:23:44,333
Quem pode entender isso…

816
01:23:47,667 --> 01:23:49,375
Por que você não

817
01:23:52,208 --> 01:23:54,042
Dê-me sua mão

818
01:23:54,250 --> 01:23:57,750
Vamos ouvir juntos
Para a canção do sol e da lua

819
01:23:59,833 --> 01:24:01,792
A maré diminui e flui

820
01:24:02,458 --> 01:24:04,417
Fluxos e refluxos…

821
01:24:15,542 --> 01:24:18,208
A flor florescerá novamente

822
01:24:19,125 --> 01:24:21,250
Contanto que você deseje

823
01:24:21,833 --> 01:24:23,499
Contanto que você deseje

824
01:24:23,583 --> 01:24:27,667
Deixe seus sonhos navegarem
O mar do seu coração

825
01:24:38,958 --> 01:24:40,875
Capitão, mantenha seu chapéu.

826
01:24:43,000 --> 01:24:43,875
Esteja confiante.

827
01:24:45,875 --> 01:24:47,708
Excelente.

828
01:24:49,875 --> 01:24:51,167
Mais algumas interações!

829
01:24:55,833 --> 01:24:57,583
Boa tentativa. Vamos.

830
01:24:57,708 --> 01:24:59,375
Um, dois, três…

831
01:25:00,292 --> 01:25:01,250
Terminou?

832
01:25:01,833 --> 01:25:03,042
Hora do próximo set.

833
01:25:03,458 --> 01:25:04,417
Troque de roupa.

834
01:25:04,917 --> 01:25:06,083
Eu vou mudar também.

835
01:25:07,000 --> 01:25:08,042
Continue assim.

836
01:25:08,917 --> 01:25:09,917
Você parece elegante nisso.

837
01:25:21,125 --> 01:25:22,542
Estou aqui para minhas fotos!

838
01:25:22,667 --> 01:25:23,708
Chegando!

839
01:25:40,500 --> 01:25:41,875
Eles estão fora de foco.

840
01:25:44,375 --> 01:25:45,667
Quanto tempo preciso esperar?

841
01:25:47,083 --> 01:25:48,250
Quase lá.

842
01:25:49,500 --> 01:25:51,125
Você filmou isso fora de foco.

843
01:25:59,417 --> 01:26:00,750
O que é isso, camarada oficial?

844
01:29:27,333 --> 01:29:28,417
Deixe-me dizer a você…

845
01:29:29,333 --> 01:29:31,875
nossos homens estavam vigiando o templo.

846
01:29:32,458 --> 01:29:36,083
Um homem morreu lá e ninguém percebeu?
Você está falando bobagem.

847
01:29:38,375 --> 01:29:39,250
Chefe…

848
01:29:40,500 --> 01:29:42,458
Eu sei que você não vai entender
o que estou dizendo.

849
01:29:43,917 --> 01:29:45,750
Mas eu atirei no louco,

850
01:29:46,583 --> 01:29:47,708
e foi tudo planejado.

851
01:29:51,208 --> 01:29:52,250
Por quem?

852
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
O louco.

853
01:29:59,125 --> 01:30:00,250
O louco planejou isso?

854
01:30:01,333 --> 01:30:03,583
Ele providenciou para você atirar nele?

855
01:30:03,917 --> 01:30:04,792
É isso?

856
01:30:05,625 --> 01:30:08,333
Então me diga,
para onde você foi depois de matá-lo?

857
01:30:09,542 --> 01:30:10,500
Fui para casa.

858
01:30:11,833 --> 01:30:12,917
Como?

859
01:30:18,250 --> 01:30:19,958
Eu estava um pouco bêbado ontem à noite...

860
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
Chega.

861
01:30:23,042 --> 01:30:25,708
Ma Zhe, eu sei que você esteve
sob muita pressão.

862
01:30:28,167 --> 01:30:29,958
Você nem sabe
o que você está dizendo.

863
01:30:34,792 --> 01:30:37,542
Minha mente está extremamente clara.

864
01:30:38,833 --> 01:30:40,583
O louco está morto, não está?

865
01:30:41,417 --> 01:30:42,625
Me mate então,

866
01:30:44,167 --> 01:30:45,375
e tudo estará resolvido.

867
01:30:46,083 --> 01:30:47,167
Ma Zhe…

868
01:30:48,583 --> 01:30:50,542
Você é um policial,
então você deve saber

869
01:30:51,208 --> 01:30:54,125
existe um procedimento judicial
seguir se você matar alguém.

870
01:30:54,750 --> 01:30:59,208
Vá para casa e pense novamente
sobre o que realmente aconteceu.

871
01:30:59,542 --> 01:31:00,667
-Tudo bem?
-OK.

872
01:31:01,500 --> 01:31:04,417
Eu vou ouvir você.
Vou voltar e descansar um pouco.

873
01:31:05,917 --> 01:31:07,792
Mas por favor envie alguém
para o templo.

874
01:31:09,292 --> 01:31:10,917
Atirei quatro vezes ontem à noite.

875
01:31:11,167 --> 01:31:14,375
Você saberá o tipo de arma
da trajetória balística na parede.

876
01:31:16,292 --> 01:31:19,500
Diga-me quantas balas
uma arma Tipo 64 aguenta?

877
01:31:19,958 --> 01:31:20,917
Sete.

878
01:31:23,417 --> 01:31:24,667
Mostre-me sua arma então.

879
01:31:47,917 --> 01:31:48,917
Mãe Zhe.

880
01:31:49,917 --> 01:31:51,000
Deixe sua arma aqui.

881
01:31:51,667 --> 01:31:53,167
Vá para casa e descanse. Imediatamente.

882
01:31:53,667 --> 01:31:54,542
Agora.

883
01:34:37,042 --> 01:34:38,833
Camarada Ma Zhe
mostrou excelente habilidade

884
01:34:39,083 --> 01:34:42,000
no tratamento do caso de 15 de dezembro.

885
01:34:42,375 --> 01:34:45,042
Ele resolveu o caso
por um raciocínio dedutivo meticuloso,

886
01:34:45,208 --> 01:34:48,500
localizou o assassino
com determinação imbatível,

887
01:34:48,833 --> 01:34:52,042
e confrontou o assassino
com coragem destemida.

888
01:34:52,333 --> 01:34:57,083
Sua devoção à segurança pública
é um exemplo brilhante para todos nós.

889
01:34:57,333 --> 01:34:59,250
O assassino será tratado
de acordo com a lei.

890
01:34:59,417 --> 01:35:03,500
Ele agora está sob tratamento ativo
em um hospital psiquiátrico municipal.

891
01:35:03,917 --> 01:35:05,542
Com a aprovação
da liderança da Polícia,

892
01:35:05,750 --> 01:35:08,750
nós, por meio deste, conferemos a Ma Zhe
este prêmio de mérito de grau três

893
01:35:08,958 --> 01:35:10,167
como incentivo.

894
01:35:35,375 --> 01:35:36,458
Parabéns.

895
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
MANTENHA A ESTABILIDADE
E REprimir os criminosos

896
01:36:04,250 --> 01:36:06,833
UM ANO DEPOIS